<$BlogRSDUrl$>

Wednesday, June 23, 2004



Yi Won [Zuid-Korea] 



Omdat we geen Koreaans kunnen afdrukken in Meander, kunt u het originele gedicht van Yi Won lezen, nou ja zien, op deze afbeelding.
Hieronder de vertaling door Lucas Hüsgen.



Zelfportret

ik pak het mobieltje mijn gezicht was kapot gevallen ik tilde een kapot stukje op en streek ermee langs mijn rechterpols één verwrongen ader barst en de zon valt pardoes op aarde neer

ik wacht op de bus ik verrimpelde met één hand mijn gezicht ik hoefde het maar als een blikje in de vuilnisbak te smijten of het raakt de rand het springt er weer uit een lichte klank

ik liet mijn gezicht in het aquarium vallen olie drijft boven en sidderalen komen in rijen de ogen binnen de tijd gaat gekleed in een zwart plastic tasje

ik lees een boek raakte verveeld plukte aan neus en mond smeet ze in de spiegel als Tetris-blokjes hebben ze elkaar de westelijke hoek in gedreven de letters verstellen het lichaam als letters onder elkaar

ik had de computer nauwelijks aangezet of de 17 inch monitor kwam om mijn gezicht te wassen als een stofzuiger recht op mij af ogen neus en mond gingen mee naar binnen en alleen de huid stroomde omlaag over de rand ik tilde de lauwwarme huid op hing haar naast de kalender voor het nieuwe jaar


Vertaling: Lucas Hüsgen


(geen gezeik! topklasse!)

van volgende webpagina:
http://meandermagazine.net/magazines/mea242.html

deze dame is in Rotterdam komen optreden op het Poetry International Festival

(28 dichters uit 20 landen, 8 slammers, 10 webredacteuren, 22 beeldend kunstenaars, 9 organisatoren, 5 stagiairs en 40 vrijwilligers zullen meewerken aan het 35e Poetry International Festival, dat van 12 t/m 18 juni in Rotterdam wordt gehouden.
Het centrale thema is dit jaar 'Het Heilige Boek'.)


shared by : rwin



Comments:

Yi Won is geen man, maar een vrouw.
 
bedankt,

verander geslacht nu meteen!
 
Post a Comment







::: to the top :::
(... home / latest posts ...)


::: to the archives & index :::

::: to the lab :::

::: to the lab-archives :::

::: to the pics :::






  • happening



  • !!! BUSH LIES !!!

    welcome too to:
    www.straatsalaat.tk
    www.streetsalad.tk
    www.nnostress.tk
    www.flikkers.tk
    www.joyco.tk
    www.keldergat.tk




    Creative Commons License
    This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License.


    Listed on Blogwise
    This page is powered by Blogger. Isn't yours?