:::nostress::: ...(please?)

foto: erwin antistresspoweet op de nacht van de powezie 2004

Zaterdag 11 november 2006

2de NACHT VAN DE POWEZIE

Beste Lieve Mensen,


Ons programma is opgesteld. In de bijlage vind je alle info over tijden en programma van de tweede Nacht van de Powezie.

We starten om 20u aan een 'reeks' van meer dan 50 excellente dichters. Kijk hem in en je zal versteld staan: Sterren (sl)alom...


Het unieke adres is: TNIEF BADHUIS, Burchtgracht 14, (hoek Zakstraat) 2000 Antwerpen Dit is gelegen nabij het Steen en beneden het Vleeshuis. Maar pijltjes zullen er vanaf de kathedraal ook zijn. Kijk uit je doppen dus!



Vanaf het centraal station, kan je er gemakkelijk geraken per tram: 2, 3, 5, 10, 11, 15... Uitstappen nabij Groenplaats. Dan richting kathedraal stappen en pijltjes volgen. Vanaf het Steen zullen er ook pijltjes zijn. Bij het Steen stopt ook bus 6 / 34.



Meer info, of nog een wijziging te melden? Iemand vergeten? Schrijf me.

Mappy op het net kan ook helpen, overigens...



Zend dit alsjeblief zoveel mogelijk door. Dit helpt ervoor te zorgen dat er ook voldoende mensen komen kijken!! DOEN, a.u.b.



We zullen vermoedelijk 5 ipv 3 euro vragen. Kwestie van zeker uit de kosten te komen. Dit blijft evenwel een bijzonder billijke prijs. Als je echt geen geld hebt, helpt een handje toesteken, dan kom je wel gratis binnen...



Met veel vreugde, dankbaarheid en fierheid,



Erwin

Uw Antistresspoweet

wildpoetry@gmail.com

Please FORWARD!!!!!!!!!!!!



Dear and Loving People,

I am proud to present to you the program for the Night of Powetry 2006. In the attached excell-document you will find more than 50 of the finest poets taking the stage on saturday 11.11.2006.

We kick off at eight. The one and only address is: THE BATH HOUSE, Burchtgracht 14, 2000 Antwerpen. This is very close to the area of the cathedral and town hall. Also very close to the 'Steen', near the Schelde-river.

There will be clear indications. Lots of good vibrations. From central station trams 2, 3, 15, 10 and eleven can bring you close. Ask for the cathedral or the 'Steen'. Walk to the cathedral and the Steen. Look out for our arrows... Bring your love...

Spread the word as much as you can. So, people will know you will be there.

One more important thing: We shall ask 5 instead of 3 euro's. So we are shure to cover all expenses. For those who truly have no cash, there is the option to help a little for the happening... Money shouldn't be an issue. If it is, tell us and we will find a way to get you in. Everybody is welcome!

If any doubt or a change needed, mail me.

Love,
Erwin
Your Stressfree Poet

---

---

wat voorafging:

---

FORWARD PLEASE
ALWAYS AHEAD


Beste Medemensen,

U bent welkom op de Nacht van de Powezie 2006. Welkom om te komen kijken. Welkom om te komen voordragen. Welkom om een handje toe te steken. Welkom om mee te komen genieten. Welkom om een fijne avond en nacht met vrienden en bezielde dichters te delen.

De Nacht zal plaatsvinden 11.11.2006. Net als in 2004 zal deze doorgaan in de voormalige Gouverneurswoning te Antwerpen, nabij het park van de Harmonie. Deuren gaan open om 20u. We trachten zo diep mogelijk de nacht in te gaan. Vorige editie sloten wij om 5 uur 's ochtends de deuren na een laatste 'beminnelijk' rondje poëzie.

In het Nederlands taalgebied is dit een vrijwel uniek evenement. Ik ben als drijvende kracht achter dit gebeuren, bijzonder fier en verheugd deze tweede editie te mogen aankondigen. Ik besef bijzonder goed dat trachten een evenement te herhalen niet evident is. Elke Nacht zal anders zijn...

De eerste Nacht van de Powezie werd gedragen door tientallen vrijwilligers en mensen van goede wil. Ook op deze tweede editie zal het ganse evenement gedragen worden door elke vrijwilige bijdrage: Niet alleen bezielde dichters, maar ook de mensen achter de bar of de mensen die met bezems de laatste restanten keren op het einde van de Nacht... Dank U!

Ik kan niet genoeg het unieke karakter benadrukken van de Nacht van de Powezie:

Stichting Pipelines vzw is een duidelijk sociaal getinte organisatie. 3 euro inkom is bijzonder toegankelijk en laagdrempellig. We pogen een evenement in het leven te roepen waar iedereen zich welkom kan voelen. Een evenement dat bovendien niet verneukt wordt door overcommercialisering. Een omgeving die ruimte laat voor experiment.

Elke helpende hand zorgt voor meerwaarde.

Een aantal bekende dichters uit binnen- en buitenland komen. Zij ondersteunen de minder gekende dichters. En deze dichters doen dat aan voorwaarden die elders ongekend zijn. Juist, omdat zij mee het sociale karakter van de Nacht van de Powezie inzien en mede koesteren (willen).

Eveneens, onderkennen zij ook het verschil met andere poëziefestivals. Wij trachten bijzonder selectief te zijn wat betreft het toelaten van reclame. Adverteren is op zich geen schande. Maar wat verzet bieden ten opzichte van een cultuur van redundante reclame is fundamenteel waardevol.

Het feit dat wij terug in een kraakpand terechtkomen is ook betekenisvol. Dit houdt organisatorisch risico's in. Maar zonder durf zou een evenement als dit simpelweg niet van grond geraken. Enerzijds, kaarten we hiermee de problematiek van leegstand verder aan. Anderzijds, tonen we hiermee ook dat er nood is aan vrijplaatsen waar experimenteren kan.

Wij hopen verder te kunnen doorgroeien tot een jaarlijks evenement. Stad Antwerpen ondersteunt ons dit jaar met een subsidie van 2000 euro. Dit stelt ons in staat een aantal buitenlandse dichters tot hier te krijgen. Daarnaast, helpt het ons de ruimte wat beter in te kleden, een ietwat meer degelijke affiesj te verspreiden (per 1 november), voldoende drank en eten voor medewerkers te voorzien, alsook meerdere podia.

Er zal één geprogrammeerd hoofdpodium zijn, één vrij podium en een aantal kleinere poëzieruimtes. Indien je op het hoofdpodium wil, is het kwestie van snel te reageren. Geef duidelijk aan wanneer je optreden wil! En dan houden wij daar in de mate van het mogelijke rekening mee. Heb je experimentele ideeën? Stel dan gerust iets voor. Plek zat. Geef ook duidelijk je technische vereisten aan ons door!

Belangrijk is dat je bevestigt op volgend emailadres:

wildpoetry@gmail.com

Er kan veel. We hebben de middelen voor projectieschermen en diverse geluidsinstallaties. Klassiek kan. Crossover kan. Multimedia kan. En als het even technisch wil meezitten zal er ook een internetverbinding tot stand gebracht worden. Dit opent de deur voor dichters uit gans de wereld...

De gouverneurswoning is omringd door een grote tuin. Gras groen bomen. Iets buiten doen kan, indien het niet al te laat is en je rekening houdt met de buren. Er komt hoogstwaarschijnlijk ook al één vuurspuwende dichter... Waarover later meer. We geven de lijst namen vrij op 1 november. We willen graag enthousiaste mensen aantrekken. Liever dan mensen die enkel en alleen komen voor grote namen en hielen likken.

Doorgroeien zal een organisatie vereisen die meer door het jaar heen doorwerkt. En vermoedelijk ook eens aanvragen beginnen indienen voor subsidies bij de diverse overheden en culturele instanties... Mensen die hier zin en talent voor hebben, mogen zich ook steeds 'aanmelden'.

De eerste Nacht van de Powezie was een hartsverwarmend succes. We hopen dat met deze tweede Nacht alle aanwezigen met een zelfde gevoel naar huis weer zullen keren. Als je graag wilt meewerken aan een goeie sfeer, stuur dan als de bliksem een mailtje tot in onze electronische brievenbus: wildpoetry@gmail.com

Help ons om van Wapenstilstand een memorabele avond te maken!

Met vriendelijke groeten,

Uw Antistresspoweet
Erwin Vanmassenhove

"drijvende kracht" ;-)

---

English text/Nederlandse tekst




Loving People,

I have an important change in plans to report!! We have had to change our location last minute. Tough decision. Especially when you know we already had a long way getting this far...

Anyway, we have had troubles with the squatters of the Gouverner's house. One of them assaulted a friend musician. And there have been some other incidents. Though we are patient, we cannot take a risc in terms of violence. Stichting Pipelines Vzw is a peaceful organisation!

So, we had to make a move. We decided to go to a squat center of town, officially recognized. In that sense, it is a more comfortable environment. The building itself though is not as big as the Gouvernor's house. This gives an extra challenge... Maybe let performers/poets do a double performance... swithching from one room to another.

Maximum capacity of one room is about 75 to a 100 people... Quite a difference... The city has allowed us to set up a tent or so in front of the building. This opens other possibilities... We'll manage somehow. We are happy to do something and do it in a socially active environment. The people involved with this squat have done a lot for homeless people and more.

This squat has a name in Dutch 'Badhuis'. Well, it's not a bad house. Rather a good house. Bad translated in English should be bath. A house where you can take a bath. That was it's former use. Still have to figure out a careful translation... Guess we don't want to shock the nominalists amongst us... ;-)

Important question: Do you still feel like coming out to play with us? Are you ok with this change? Tell us ASAP: wildpoetry@gmail.com

And one important notice. A big hug to you all sending loads of interesting material for Timewave Zero, the artmagazinenewspaper pilot we are sending out soon... Thanx!!

Thank you and lots of love ;-)
Erwin

Your Stressfree Poet.







Lieve Beste Mensen,

Onze hoofdkantoren draaien op oververhitte toeren... maar blijven evenwel bijzonder functioneel. Bij deze reeds een ongelooflijk dikke mersi voor al Uw bijdrage voor ons komende krantkunsttijdschrift Timewave Zero!!!

Iets gans anders echter. We zijn onze geplande locatie kwijt. Eén van de bewoners van kraakpand het Gouverneurshuis heeft een bevriendde muzikant belaagd en behoorlijk bezeerd. Nog enkele minder prettige verhalen zijn ons ter ore gekomen. Niet leuk.

Andere locatie zoeken dus... en gevonden. Een kraakpand genaamd het Badhuis zal de plek zijn waar wij onze kunsten kunnen en mogen tonen. Het is het Badhuis aan het Steen, centrum Antwerpen... Redelijk dichtbij de kathedraal. Een erkend kraakpand, waarvan de bewoners zich al meerdere jaren ingezet hebben voor daklozen. Bvb. onder de vorm van volxkeukens en diverse laagdrempelige culturele activiteiten.

De ruimtes zijn er evenwel kleiner. Met telkens een capaciteit van 75 à 100 mensen. Niet zo riant als het Gouverneurshuis. Maar wel pittig. En bijvoorbeeld voorzien van een volledig ingerichtte professionele keuken. Handig! We krijgen ook de kans van de stad Antwerpen een buitenpodium te creëren... voor de deur. Met wat fantasie, handigheid en wilskracht maken we er hier ook iets leuks en gezellig van!

Belangrijke vraag: Heb je hier zin in? Wil je nog steeds komen voordragen? Laat het ons zo spoedig mogelijk weten... wildpoetry@gmail.com

Noteer alvast ook woensdag 1 november in Uw agenda. Bij valavond (plusminus 19u 30) komen wij terug samen op het Conscienceplein voor een vervolg op onze happening 'Sluit het graf!' Vorige keer was bijzonder leuk: Wat lekkere biosoep, een aantal krachtige voordrachten en muziek. Werktitel voor deze happening is: 'Lang leve de zomer!'

Met vriendelijke groeten,
Erwin

Uw Antistresspoweet

---